Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 31. Oktober 2026

DuVoca ist so gebaut, dass es vollständig auf deinem Gerät funktioniert. Diese Erklärung sagt, was das in der Praxis bedeutet.

1. Daten, die wir erheben
2. Verarbeitung auf dem Gerät
3. Mikrofon
4. Gespeicherte Gespräche
5. Downloads
6. Kostenlose Minuten
7. Diagnoseprotokoll
8. Teilen und Exportieren
9. Käufe
10. Kinder
11. Änderungen
12. Kontakt

Daten, die wir erheben

Keine. DuVoca hat kein Konto und keinen Analyse-, Werbe- oder Tracking-Code. Der Inhalt deiner Gespräche (Audio, erkannter Text und Übersetzungen) wird nie an uns oder an einen Spracherkennungs- oder Übersetzungsdienst gesendet. Nichts wird hochgeladen. Wir verkaufen keine Daten.

Apple gibt uns zusammengefasste App-Store-Zahlen wie Downloads und Verkäufe. Wenn du in den Einstellungen deines Geräts zugestimmt hast, Daten mit App-Entwicklern zu teilen, kann Apple uns auch Nutzungsstatistiken und Absturzberichte geben, die dich nicht identifizieren.

Wenn du uns schreibst, speichern wir deine E-Mail und ein eventuell angehängtes Diagnoseprotokoll nur so lange, wie wir sie brauchen, um dir zu antworten, und löschen sie auf Wunsch.

Verarbeitung auf dem Gerät

Die Spracherkennung läuft auf deinem iPhone oder iPad, mit einem Spracherkennungsmodell, das in die App geladen wird.

DuVoca übersetzt mit Apples Translation-Framework auf deinem Gerät; Apple gibt an, dass es Nutzungs- und Leistungsdaten zu diesem Framework erfassen kann, etwa die Kennung der App sowie Ausgangs- und Zielsprache, nicht aber den Original- oder den übersetzten Text.

Mikrofon

DuVoca nutzt das Mikrofon nur während eines Gesprächs, das du startest, und du kannst das Gespräch jederzeit pausieren oder beenden. Beim ersten Mal fragt iOS nach deiner Erlaubnis. Lehnst du ab, kann DuVoca das Gespräch nicht hören; du kannst deine Wahl in den Einstellungen ändern.

Gespeicherte Gespräche

Während eines Gesprächs nimmt DuVoca den Ton auf deinem Gerät auf. Wenn ein Gespräch von mindestens 30 Sekunden endet, fragt DuVoca, ob du es behalten möchtest. Ein gespeichertes Gespräch (Audio, Text und Übersetzungen) bleibt auf deinem Gerät, bis du es löschst, und das Löschen entfernt es endgültig. Gespräche, die du nicht behältst, und alle kürzeren werden gelöscht, sobald sie enden.

Downloads

Vor dem ersten Gespräch lädt DuVoca sein Spracherkennungsmodell herunter. Die Dateien kommen von unserem Download-Mirror bei Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) und von Hugging Face (huggingface.co), wo das Originalmodell liegt. Wie bei jedem Download sehen diese Server deine IP-Adresse und welche Datei angefragt wird. Cloudflare und Hugging Face verarbeiten das nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen, um die Datei auszuliefern; wir nutzen diese Anfragen nur, um die Dateien bereitzustellen. Aus deinen Gesprächen wird nichts gesendet.

Die Sprachpakete für die Übersetzung lädt iOS von Apple herunter. Abgesehen von diesen Downloads geht DuVoca nur über Dienste von Apple online, etwa den App Store und iCloud.

Kostenlose Minuten

DuVoca zählt die Gesprächsminuten, die du in der kostenlosen Version genutzt hast. Der Zähler ist eine einzige Zahl und enthält nichts aus deinen Gesprächen. Er wird auf deinem Gerät gespeichert und, wenn du iCloud nutzt, auch in deinem privaten iCloud-Speicher, damit er bei einer Neuinstallation der App nicht zurückgesetzt wird; wir haben keinen Zugriff darauf. Ist iCloud ausgeschaltet, bleibt der Zähler nur auf deinem Gerät.

Diagnoseprotokoll

Damit wir ein Problem beheben können, kannst du in den Einstellungen von DuVoca ein Diagnoseprotokoll teilen. Es erfasst die App- und iOS-Version, das Gerätemodell und technische Ereignisse samt Zeitpunkt, aber nichts von dem, was gesagt wurde: weder Text noch Ton. Das Protokoll verlässt dein Gerät nur, wenn du es selbst teilst, zum Beispiel per E-Mail.

Teilen und Exportieren

Wenn du ein Gespräch als Text oder Audio teilst, geht es nur dorthin, wohin du es schickst, zum Beispiel an Mail, Nachrichten oder Dateien.

Käufe

Die einmalige Freischaltung wickelt Apple über den App Store ab. Wir sehen deine Zahlungsdaten nie.

Kinder

DuVoca richtet sich nicht an Kinder und erhebt wissentlich von niemandem Daten.

Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren; das Datum oben zeigt die neueste Fassung.

Kontakt

DuVoca wird von Lesław Kubosz entwickelt. Fragen zum Datenschutz? Schreib uns an support@vocatim.app.