Politique de confidentialité
DuVoca est conçu pour fonctionner entièrement sur votre appareil. Cette politique explique ce que cela signifie en pratique.
- Données que nous collectons
- Traitement sur l’appareil
- Micro
- Conversations enregistrées
- Téléchargements
- Minutes gratuites
- Journal de diagnostic
- Partage et export
- Achats
- Enfants
- Modifications
- Contact
Données que nous collectons
Aucune. DuVoca n’a ni compte, ni code d’analyse, de publicité ou de suivi. Le contenu de vos conversations (audio, texte reconnu et traductions) n’est jamais envoyé ni à nous ni à un service de reconnaissance vocale ou de traduction. Rien n’est envoyé. Nous ne vendons aucune donnée.
Apple nous fournit des chiffres agrégés de l’App Store, comme les téléchargements et les ventes. Si vous avez accepté, dans les réglages de votre appareil, de partager des données avec les développeurs d’apps, Apple peut aussi nous transmettre des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage qui ne vous identifient pas.
Si vous nous écrivez, nous conservons votre e-mail et l’éventuel journal de diagnostic que vous y joignez uniquement le temps nécessaire pour vous répondre, et nous les supprimons sur demande.
Traitement sur l’appareil
La reconnaissance vocale s’exécute sur votre iPhone ou iPad, avec un modèle vocal téléchargé dans l’app.
DuVoca traduit avec le framework Translation d’Apple sur votre appareil ; Apple indique pouvoir collecter des mesures d’utilisation et de performances de ce framework, comme l’identifiant de l’app et les langues source et cible, mais pas le texte original ni le texte traduit.
Micro
DuVoca n’utilise le micro que pendant une conversation que vous démarrez, et vous pouvez la mettre en pause ou y mettre fin à tout moment. iOS vous demande votre autorisation la première fois. Si vous refusez, DuVoca ne peut pas entendre la conversation ; vous pouvez modifier votre choix dans Réglages.
Conversations enregistrées
Pendant une conversation, DuVoca en enregistre l’audio sur votre appareil. À la fin d’une conversation d’au moins 30 secondes, DuVoca vous demande si vous voulez la garder. Une conversation conservée (son audio, son texte et ses traductions) reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous la supprimiez, et la suppression est définitive. Une conversation que vous ne gardez pas, ainsi que toute conversation plus courte, est supprimée quand elle se termine.
Téléchargements
Avant la première conversation, DuVoca télécharge son modèle vocal. Les fichiers proviennent de notre miroir de téléchargement chez Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) et de Hugging Face (huggingface.co), qui héberge le modèle d’origine. Comme pour tout téléchargement, ces serveurs voient votre adresse IP et le fichier demandé. Cloudflare et Hugging Face traitent ces informations pour livrer le fichier, selon leurs propres politiques de confidentialité ; nous n’utilisons ces requêtes que pour fournir les fichiers. Rien de vos conversations n’est envoyé.
Les packs de langues pour la traduction sont téléchargés par iOS auprès d’Apple. En dehors de ces téléchargements, DuVoca ne se connecte à Internet que via les services d’Apple, comme l’App Store et iCloud.
Minutes gratuites
DuVoca compte les minutes de conversation que vous avez utilisées dans la version gratuite. Ce compteur est un simple nombre et ne contient rien de vos conversations. Il est conservé sur votre appareil et, si vous utilisez iCloud, également dans votre stockage iCloud privé, afin qu’une réinstallation de l’app ne le remette pas à zéro ; nous n’y avons pas accès. Si iCloud est désactivé, le compteur reste uniquement sur votre appareil.
Journal de diagnostic
Pour nous aider à corriger un problème, les réglages de DuVoca permettent de partager un journal de diagnostic. Il enregistre les versions de l’app et d’iOS, le modèle de l’appareil et des événements techniques horodatés, mais rien de ce qui a été dit : ni texte ni audio. Le journal ne quitte votre appareil que si vous choisissez de le partager, par exemple par e-mail.
Partage et export
Quand vous partagez une conversation sous forme de texte ou d’audio, elle va uniquement là où vous le décidez, par exemple dans Mail, Messages ou Fichiers.
Achats
Le déverrouillage unique est géré par Apple via l’App Store. Nous ne voyons jamais vos données de paiement.
Enfants
DuVoca ne s’adresse pas aux enfants et ne collecte sciemment de données de personne.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date ci-dessus indique la dernière version.
Contact
DuVoca est développé par Lesław Kubosz. Des questions sur la confidentialité ? Écrivez-nous à support@vocatim.app.