개인정보 처리방침
DuVoca는 전적으로 기기에서 작동하도록 만들어졌습니다. 이 방침은 그것이 실제로 무엇을 의미하는지 설명합니다.
수집하는 데이터
없습니다. DuVoca에는 계정이 없고, 분석·광고·추적 코드도 없습니다. 대화 내용(오디오, 인식된 텍스트, 번역)은 우리에게도, 어떤 음성 인식 또는 번역 서비스에도 전송되지 않습니다. 아무것도 업로드되지 않습니다. 우리는 어떤 데이터도 판매하지 않습니다.
Apple은 다운로드 수와 판매량 같은 App Store 집계 수치를 우리에게 제공합니다. 기기 설정에서 앱 개발자와의 데이터 공유에 동의한 경우, Apple은 당신을 식별하지 않는 사용 통계와 충돌 보고서도 우리에게 제공할 수 있습니다.
우리에게 이메일을 보내면 그 이메일과 첨부한 진단 로그는 답변하는 데 필요한 기간 동안만 보관하고, 요청하면 삭제합니다.
기기 내 처리
음성 인식은 앱에 다운로드된 모델로 iPhone 또는 iPad에서 실행됩니다.
DuVoca는 기기에서 Apple의 Translation 프레임워크로 번역합니다. Apple은 이 프레임워크의 사용 및 성능 지표(앱 식별자, 원본 언어와 대상 언어 등)를 수집할 수 있다고 밝히지만, 원문이나 번역된 텍스트는 포함되지 않습니다.
마이크
DuVoca는 직접 시작한 대화 중에만 마이크를 사용하며, 대화는 언제든지 일시 정지하거나 끝낼 수 있습니다. 처음에는 iOS가 권한을 요청합니다. 거부하면 DuVoca가 대화를 들을 수 없으며, 선택은 설정에서 바꿀 수 있습니다.
저장된 대화
대화가 진행되는 동안 DuVoca는 대화의 오디오를 기기에 녹음합니다. 30초 이상 진행된 대화가 끝나면 DuVoca가 보관할지 묻습니다. 보관한 대화(오디오, 텍스트, 번역)는 삭제하기 전까지 기기에 남으며, 삭제하면 영구적으로 지워집니다. 보관하지 않은 대화와 30초 미만의 대화는 끝날 때 삭제됩니다.
다운로드
첫 대화 전에 DuVoca는 음성 인식 모델을 다운로드합니다. 파일은 Cloudflare에 있는 우리의 다운로드 미러(vocatim-models.vocatim.workers.dev)와 원본 모델을 호스팅하는 Hugging Face(huggingface.co)에서 받습니다. 여느 다운로드와 마찬가지로 이 서버들은 당신의 IP 주소와 요청된 파일을 알 수 있습니다. Cloudflare와 Hugging Face는 파일을 전달하기 위해 각자의 개인정보 처리방침에 따라 이 정보를 처리하며, 우리는 이 요청을 파일 제공에만 사용합니다. 대화 내용은 전혀 전송되지 않습니다.
번역용 언어 팩은 iOS가 Apple에서 다운로드합니다. 이 다운로드 외에 DuVoca는 App Store와 iCloud 같은 Apple 서비스를 통해서만 인터넷에 연결됩니다.
무료 사용 시간
DuVoca는 무료 버전에서 사용한 대화 시간을 분 단위로 셉니다. 이 값은 숫자 하나일 뿐이며, 대화 내용은 전혀 담겨 있지 않습니다. 이 값은 기기에 저장되고, iCloud를 사용하는 경우 앱을 다시 설치해도 초기화되지 않도록 당신의 비공개 iCloud 저장 공간에도 저장됩니다. 우리는 이 값에 접근할 수 없습니다. iCloud가 꺼져 있으면 이 값은 기기에만 저장됩니다.
진단 로그
문제 해결에 도움이 되도록 DuVoca 설정에서 진단 로그를 공유할 수 있습니다. 진단 로그에는 앱 및 iOS 버전, 기기 모델, 기술적인 이벤트와 그 발생 시각이 기록되지만, 말한 내용은 텍스트든 오디오든 전혀 기록되지 않습니다. 로그는 이메일 등으로 공유하기로 선택한 경우에만 기기 밖으로 나갑니다.
공유 및 내보내기
대화를 텍스트나 오디오로 공유하면 당신이 선택한 곳(예: 메일, 메시지, 파일)으로만 갑니다.
구입
일회성 잠금 해제는 App Store를 통해 Apple이 처리합니다. 우리는 결제 정보를 전혀 볼 수 없습니다.
아동
DuVoca는 아동을 대상으로 하지 않으며, 누구의 데이터도 의도적으로 수집하지 않습니다.
변경
이 방침은 업데이트될 수 있으며, 위의 날짜가 최신 버전을 나타냅니다.
문의
DuVoca의 개발자는 Lesław Kubosz입니다. 개인정보 보호에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 이메일로 문의하세요: support@vocatim.app