Política de privacidad
DuVoca está hecho para funcionar íntegramente en tu dispositivo. Esta política explica qué significa eso en la práctica.
- Datos que recopilamos
- Procesamiento en el dispositivo
- Micrófono
- Conversaciones guardadas
- Descargas
- Minutos gratis
- Registro de diagnóstico
- Compartir y exportar
- Compras
- Menores
- Cambios
- Contacto
Datos que recopilamos
Ninguno. DuVoca no tiene cuenta ni código de analítica, publicidad o seguimiento. El contenido de tus conversaciones (audio, texto reconocido y traducciones) nunca se envía a nosotros ni a ningún servicio de reconocimiento de voz o de traducción. No se sube nada. No vendemos ningún dato.
Apple nos facilita cifras agregadas del App Store, como descargas y ventas. Si aceptaste en los ajustes de tu dispositivo compartir datos con los desarrolladores de apps, Apple también puede compartir con nosotros estadísticas de uso e informes de fallos que no te identifican.
Si nos escribes, guardamos tu correo y el registro de diagnóstico que adjuntes solo el tiempo necesario para responderte, y los eliminamos si nos lo pides.
Procesamiento en el dispositivo
El reconocimiento de voz se ejecuta en tu iPhone o iPad, con un modelo de voz descargado en la app.
DuVoca traduce con el framework Translation de Apple en tu dispositivo; Apple indica que puede recopilar métricas de uso y rendimiento de este framework, como el identificador de la app y los idiomas de origen y de destino, pero no el texto original ni el traducido.
Micrófono
DuVoca solo usa el micrófono durante una conversación que inicias tú, y puedes pausarla o terminarla en cualquier momento. iOS te pide permiso la primera vez. Si lo rechazas, DuVoca no puede oír la conversación; puedes cambiar tu elección en Ajustes.
Conversaciones guardadas
Mientras dura una conversación, DuVoca graba su audio en tu dispositivo. Cuando termina una conversación de 30 segundos o más, DuVoca te pregunta si quieres guardarla. Una conversación guardada (su audio, su texto y sus traducciones) se queda en tu dispositivo hasta que la elimines, y al eliminarla desaparece para siempre. Una conversación que no guardas, igual que cualquier otra más corta, se elimina al terminar.
Descargas
Antes de la primera conversación, DuVoca descarga su modelo de voz. Los archivos vienen de nuestro servidor espejo de descargas en Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) y de Hugging Face (huggingface.co), donde está el modelo original. Como en cualquier descarga, estos servidores ven tu dirección IP y qué archivo se solicita. Cloudflare y Hugging Face tratan esos datos para entregar el archivo, según sus propias políticas de privacidad; nosotros usamos estas solicitudes solo para servir los archivos. No se envía nada de tus conversaciones.
Los paquetes de idioma para la traducción los descarga iOS desde Apple. Aparte de estas descargas, DuVoca solo se conecta a internet a través de servicios de Apple, como el App Store y iCloud.
Minutos gratis
DuVoca cuenta los minutos de conversación que has usado en la versión gratuita. El recuento es un único número y no contiene nada de tus conversaciones. Se guarda en tu dispositivo y, si usas iCloud, también en tu almacenamiento privado de iCloud, para que no vuelva a cero si reinstalas la app; nosotros no tenemos acceso a él. Con iCloud desactivado, el recuento se queda solo en tu dispositivo.
Registro de diagnóstico
Para ayudarnos a resolver un problema, los ajustes de DuVoca permiten compartir un registro de diagnóstico. Recoge las versiones de la app y de iOS, el modelo del dispositivo y eventos técnicos con su hora, pero nada de lo que se dice: ni texto ni audio. El registro solo sale de tu dispositivo si decides compartirlo, por ejemplo, por correo electrónico.
Compartir y exportar
Cuando compartes una conversación como texto o audio, solo va adonde tú elijas, por ejemplo a Mail, Mensajes o Archivos.
Compras
El desbloqueo único lo gestiona Apple a través del App Store. Nunca vemos tus datos de pago.
Menores
DuVoca no está dirigido a menores y no recopila datos de nadie a sabiendas.
Cambios
Podemos actualizar esta política; la fecha de arriba indica la versión más reciente.
Contacto
DuVoca es obra de Lesław Kubosz. ¿Dudas sobre privacidad? Escríbenos a support@vocatim.app.