DuVoca
Italiano

Per iPhone e iPad

DuVoca: Due Voci

Interprete tascabile, 2 lingue

Due persone, due lingue, un telefono. Appoggialo sul tavolo tra voi e parlate come sempre: ognuno legge le parole dell’altro nella propria lingua.

Presto sull’App Store

Richiede iOS o iPadOS 26.4 o versioni successive.

Una viaggiatrice e un cameriere di un bar di tapas parlano faccia a faccia. Tra loro è appoggiato un telefono che mostra la loro conversazione (italiano – spagnolo).

Come funziona

La schermata della conversazione: la tua metà in basso, quella dell’altra persona in alto, girata verso di lei.

  1. Metti il telefono tra voi

    Lo schermo si divide in due. La metà superiore si gira verso l’altra persona, così ognuno legge dal proprio lato.

  2. Parla normalmente

    Tocca Avvia una volta sola. DuVoca capisce in quale delle due lingue è detta ogni frase e la traduce: nessuno deve passarsi il telefono né premere pulsanti.

  3. Leggi la risposta nella tua lingua

    Le parole dell’altra persona compaiono tradotte sulla tua metà. Le tue compaiono sulla sua, a caratteri grandi, facili da leggere dall’altra parte del tavolo.

Una conversazione, frase per frase

Ogni frase compare su entrambe le metà: dalla parte di chi parla così come è stata detta, dall’altra tradotta.

Una conversazione di esempio.

La conversazione come testo (In stazione)

  1. Tu: Da quale binario parte il treno per Rotterdam?

    Traduzione: Van welk spoor vertrekt de trein naar Rotterdam?

  2. Addetta alle informazioni: Spoor 5b. Hij vertrekt over twaalf minuten.

    Traduzione: Dal binario 5b. Parte tra dodici minuti.

  3. Tu: Grazie! Devo cambiare treno?

    Traduzione: Dank u! Moet ik overstappen?

Pensato per le conversazioni vere

Al bar, in stazione o al banco di un aeroporto: ovunque tu debba capire qualcuno e farti capire.

  • Una viaggiatrice e un’addetta alle informazioni di una stazione ferroviaria parlano faccia a faccia. Tra loro è appoggiato un telefono che mostra la loro conversazione (italiano – olandese).
    In stazione: da quale binario
  • Una viaggiatrice e un addetto al banco di un aeroporto parlano faccia a faccia. Tra loro è appoggiato un telefono che mostra la loro conversazione (italiano – inglese).
    In aeroporto: la strada per il gate

Tutto resta sul tuo dispositivo

Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sul tuo iPhone o iPad. Nulla viene caricato.

  • Nessun account, nessuna iscrizione.
  • Nessuna pubblicità, nessuno strumento di analisi, nessun tracciamento.
  • Una conversazione viene salvata solo se scegli di conservarla, e solo sul tuo dispositivo.

Prima di avviare la prima conversazione, DuVoca scarica il suo modello di riconoscimento vocale (circa 0,5 GB) e iOS scarica i pacchetti della tua coppia di lingue, meglio se con il Wi-Fi. Poi le conversazioni funzionano offline.

Leggi l’informativa sulla privacy

Conserva quello che vi siete detti

Quando termini una conversazione di almeno 30 secondi, DuVoca ti chiede se vuoi conservarla; quelle più brevi non vengono conservate. Una conversazione conservata si può riascoltare, correggere frase per frase, rinominare e condividere come testo bilingue o come audio.

Otto lingue, due a scelta

Per una conversazione, scegli due lingue qualsiasi tra queste:

  • Polski
  • English
  • Nederlands
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português

Inizia gratis

I tuoi primi 30 minuti di conversazione, in totale, sono gratuiti. Poi un acquisto una tantum sblocca le conversazioni senza limiti: nessun abbonamento, nessun account.

Conta solo il tempo passato in conversazione, e la pausa ferma il cronometro. Le conversazioni salvate restano tue: puoi leggerle e condividerle anche quando i minuti gratuiti sono finiti.

Domande

L’altra persona deve avere l’app?

No. Basta un telefono: sta tra voi e ognuno legge la propria metà.

Funziona senza connessione a internet?

Sì, una volta che il modello di riconoscimento vocale e i pacchetti della tua coppia di lingue sono sul dispositivo. Scaricali prima di partire, meglio se con il Wi-Fi.

Su quali dispositivi funziona DuVoca?

Su iPhone e iPad con iOS o iPadOS 26.4 o versioni successive.

Viene registrato o inviato qualcosa?

Nulla viene caricato. Mentre parlate, DuVoca registra la conversazione sul tuo dispositivo, così puoi conservarla. Alla fine di una conversazione di almeno 30 secondi decidi tu se conservarla; tutto ciò che non conservi viene eliminato.

È un abbonamento?

No. Dopo i 30 minuti gratuiti, un solo acquisto sblocca per sempre le conversazioni senza limiti.

Quali lingue posso usare?

Polacco, inglese, olandese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e portoghese, abbinabili in qualsiasi coppia.